Dipeelo tse di akaretsang tsa kalafi (ABB)

§ 1 Bophara jwa tiriso

Fa go sa dumalanwa ka sengwe se sengwe, ABB e dira mo dikamanong tsa konteraka magareng ga Weight Doctors GmbH (fa morago e bidiwa “Kliniki”) le balwetse mo ditirelong tsa kliniki tsa balwetse ba ba sa robaleng le ba ba robalang kwa kliniking.

§ 2 Kamano ya semolao

ABB ke karolo ya kabo nngwe le nngwe ya kalafi ya Kliniki. ABB e newa balwetse ka metlha mmogo le kabo ya kalafi e e diretsweng motho ka namana, ka sebele kgotsa ka tsela ya eleketeroniki. E simolola go dira ka molao mo balwetseng fa ba amogetse kabo ya kalafi ya Kliniki, e leng gore
1. ka go duela tuelo ya pele ya €1 750 ya madi a kalafi mo akhaontong ya banka e e boletsweng ya Kliniki kgotsa
2. ka go dumelelwa ga kopo ya matlole ya balwetse e e tlhokegang go duelela madi a kalafi ke
molekane wa matlole wa Kliniki wa nako eo.

§ 3 Bophara jwa ditirelo tsa kliniki

(1) Ditirelo tsa Kliniki tsa balwetse ba ba sa robaleng le ba ba robalang kwa kliniking di akaretsa ditirelo tse di akaretsang tsa kliniki tse di tlhokegang go dira kalafi e e dumalanweng, e leng ditirelo tsa dingaka, tsa dingaka tsa go robatsa, tsa baoki, tsa wate le tsa dijo, mmogo le, fa go tlhokega, ditirelo dingwe tse di itlhophelwang. Gape go akarediwa melemo le didiriswa tse di tlhokegang go dira kalafi.

(2) Ditirelo tse di akaretsang tsa kliniki ke ditirelo tse, fa go tsewa tsia bokgoni jwa Kliniki, di tlhokegang go nna le tlhokomelo e e siameng le e e lekaneng ka fa bongakeng. Ka fa tlase ga dipeelo tse, di akaretsa le ditirelo tsa batho ba bangwe tse di rulagantsweng ke Kliniki.

(3) Ga se karolo ya ditirelo tse di akaretsang tsa kliniki didiriswa tsa thuso tse molwetse a di newang fa a tswa mo kliniking (ka sekai diaparo tsa kgatelelo/dibra tsa tshegetso), fa e se fa Kliniki le balwetse ba dumalane ka sengwe se sengwe ka go kwala.

(4) Kabo ya konteraka ya Kliniki e akaretsa fela ditirelo tse Kliniki e nang le badiri le didiriswa tsa tsone mo bophareng jwa maikaelelo a yone a bongaka.

§ 4 Go amogelwa,
go fetisediwa le go lesediwa

(1) Mo bokgoning jwa Kliniki, go amogelwa motho mongwe le mongwe yo o tlhokang kalafi e e feletseng ya go robala kwa kliniking.

(2) Fa go tlhokega ka fa bongakeng (bogolo jang mo maemong a tshoganyetso), balwetse ba ka fetisediwa kwa bookelong bo bongwe. Go fetisediwa go dumalanwa le molwetse pele – fa go kgonega. Go fetisediwa kwa bookelong jo bo gaufi le kwa molwetse a nnang teng, ka kopo ya molwetse kwa ntle ga tlhokego ya bongaka, mme go duelwa ke inshorense ya boitekanelo ya puso ya Jeremane, go ikaegile ka tumelelo ya inshorense ya boitekanelo ya puso go ya ka § 60 SGB V fa go duedisiwa tuelo e e tlhomameng ya kgetsi (Fallpauschale). Fa inshorense ya boitekanelo ya puso e gana go dumela, go fetisediwa go dirwa fela ka kopo e e tlhamaletseng ya molwetse le ka ditshenyegelo tsa gagwe. Kliniki e itsise molwetse ka se.

(3) Go lesediwa motho yo, go ya ka tshwetso ya ngaka e e alafang ya Kliniki, a sa tlhokeng kalafi ya Kliniki gape kgotsa yo o kopang ka tlhamalalo go lesediwa. Fa molwetse a gagamatsa gore a lesediwe kgatlhanong le kgakololo ya ngaka kgotsa a tswa mo kliniking ka boikgethelo, Kliniki ga e rwale maikarabelo ka ditlamorago tse di tlholegang.

§ 5 Ditshenyegelo tsa kalafi

(1) Tuelo e balwetse ba tshwanetseng go e duela go ya ka kabo ya kalafi ya Kliniki, ya ditshenyegelo tsa kalafi tsa Kliniki, e ka nna ya beelwa ka tsela e e farologanang le lenaneo la ditefelo tsa dingaka la Jeremane (GOÄ), fa go tlhokega.

(2) Ditirelo tse di akaretsang tsa kliniki le ditirelo dipe tse di itlhophelwang tsa Kliniki ga di akarediwe mo tshireletsong ya inshorense ya boitekanelo ya puso ya Jeremane. Go ya ka melao e e dirang ka nako eo, ga go na tlamego ya go duela mo modueding ope wa ditshenyegelo wa molao wa setšhaba (ka sekai inshorense ya boitekanelo). Ka jalo balwetse ka metlha ba ituelela mo Kliniking, e leng gore bone ka bobone ba tlamegile go duela madi a kalafi a ditirelo tsa Kliniki tse ba di dirisitseng.

(3) Tlhwatlhwa e e feletseng ya kalafi, go ya ka palogotlhe e e bontshitsweng mo kabong ya kalafi, e tshwanetse go duelwa malatsi a le 7 pele ga kalafi e e dumetsweng pele ka go duela tuelo ya pele.

(4) Fa tuelo e diega, go ka duedisiwa morokotso wa tiego wa dintlha tsa phesente di le 5 ka ngwaga go feta seelo sa motheo sa morokotso se se dirang ka nako eo (§288 BGB), mmogo le ditefelo tsa kgopotso tsa €10 ka lekwalo lengwe le lengwe la kgopotso le le romelwang.

(5) Go thulanya dikoloto (set-off) le dikopo tse di ganediwang kgotsa tse di iseng di tlhomamisiwe ka tshwetso ya bofelo ya semolao ga go letlelelwe.

§ 6 Ditefelo tsa phimolo le tsa tsamaiso

(1) Fa balwetse ba phimola (“go ikgogela morago”) kgotsa fa balwetse ba batla go suntsha kabo ya kalafi e e setseng e amogetswe go ya ka §2, Kliniki e duedisa tuelo ya tsamaiso, mme fa balwetse ba phimola (“go ikgogela morago”), gape le tuelo ya phimolo.

(2) Tuelo ya tsamaiso e duedisiwa ka ntlha ya tsamaiso ya botsamaisi mme ke €250.

(3) Tuelo ya phimolo e duedisiwa go duelela ditirelo tsa paakanyo tse di setseng di dirilwe le jaaka tuelo ya tshenyegelo ya madi. E na le maemo mme e ikaegile ka lobaka lo lo setseng magareng ga nako ya phimolo le nako ya kalafi e balwetse ba e dumeletseng go ya ka kabo ya kalafi ya Kliniki. Fa go phimolwa, ke

malatsi a feta 14 pele ga kalafi:
€300;

malatsi a le 14 go ya go a le 8 pele ga kalafi:
30% ya tlhwatlhwa ya kalafi e e mo inboiseng, mme bonnye €300 le bogolo €1 500;

malatsi a le 7 go ya go letsatsi le le 1 pele ga kalafi:
50% ya tlhwatlhwa ya kalafi e e mo inboiseng, mme bonnye €300;

fa go phimolwa, go suntshiwa kgotsa molwetse a seyo ka letsatsi la kalafi:
80% ya tlhwatlhwa ya kalafi e e mo inboiseng, mme bonnye €300.

Letsatsi la kalafi ka bolone ga le balelwe mo dipakeng tse di boletsweng fa godimo. Fa pele molwetse a suntsha mme morago a phimola (“go ikgogela morago”), (1) go ya go (3) di dira ka tsela e e tshwanang mo maemong a. Le fa go ntse jalo, motheo wa go bala bogolo jwa ditefelo ke lobaka magareng ga nako ya go suntsha ga ntlha ga balwetse le nako ya kalafi e balwetse ba neng ba e dumeletse kwa tshimologong go ya ka kabo ya kalafi ya Kliniki (nako ya ntlha ya kalafi). Ka jalo ditefelo tsa tsamaiso tse di duedisitsweng mo nakong eo ga di fokotswe mo go tsone.

(4) Tuelo ya phimolo e tshwanetse go beelwa kwa godimo kgotsa kwa tlase fa Kliniki e ka supa tshenyegelo e kgolwane kgotsa balwetse ba ka supa tshenyegelo e nnye.

(5) Go farologana le (3) le (4), mo dikalafing tsa melemo jaaka GLP-⁠1, go na le tuelo ya phimolo, go duedisiwa dikarolo tsa tirelo tse Kliniki e setseng e di dirile ka nako ya phimolo (“go ikgogela morago”) kgotsa ya go suntsha ke molwetse. Se se tlhomamisang palo ke tlhwatlhwa ya lenaane e e dirang ya dikarolo tseo tsa tirelo ka nako ya phimolo (“go ikgogela morago”) kgotsa ya go suntsha ke molwetse.

(6) Ditefelo tsotlhe le/kgotsa dikopo tsa tuelo e e oketsegileng tsa dikarolo tsa tirelo tse di dirilweng di tshwanetse go duelwa ka bonako fa kalafi e e amegang e phimolwa. Fa bogolo jwa ditefelo le/kgotsa dikopo tsa tuelo e e oketsegileng bo feta ditefelo tse balwetse ba setseng ba di dirile, balwetse ba tlamegile go duela pharologano.

(7) Phimolo kgotsa go suntsha ke balwetse go tshwanetse go dirwa ka metlha ka mokwalo. Motheo wa go bala ditefelo ke letlha le Kliniki e amogetseng phimolo kgotsa go suntsha ka lone.

(8) Fa nako ya kalafi e e dumalanweng go ya ka kabo ya kalafi e e amogetsweng e tshwanetse go suntshiwa ka ntlha ya bolwetse, ditefelo tse di mo go (1) go ya go (3) di tlogelwa fela fa balwetse ba neela Kliniki setifikeiti sa ngaka, bonnye ka sebopego sa dijitale, e seng morago ga letsatsi la bobedi la tiro le le latelang kitsiso ya go suntsha mo go tlhokegang. Balwetse ba tshwanetse go dumalana ka nako e ntšha ya kalafi mme ba duela Kliniki tuelo ya tsamaiso e e fokoditsweng ya €150 ka ntlha ya yone. Fa morago balwetse ba ikgogela morago mo kalafing ya bone ka ruri, (1) go ya go (3) di dira ka tsela e e tshwanang mo maemong a. Le fa go ntse jalo, motheo wa go bala bogolo jwa ditefelo ke lobaka magareng ga nako ya go suntsha ga ntlha ga balwetse le nako ya kalafi e balwetse ba neng ba e dumeletse kwa tshimologong go ya ka kabo ya kalafi ya Kliniki (nako ya ntlha ya kalafi). Ka jalo ditefelo tsa tsamaiso tse di duedisitsweng mo nakong eo ga di fokotswe mo go tsone.

(9) Fa nako ya kalafi e tshwanetse go suntshiwa ka ntlha ya mabaka a ka fa teng ga Kliniki, Kliniki e ikana go itsise balwetse ka bonako le go tshitshinya nako e ntšha ya kalafi.

§ 7 Seabe mo ditshenyegelong fa go na le malwetse a a latelang

Balwetse ba Kliniki ba a tlhalosetswa mme ba tshwanetse go itse gore ditirelo tsa bongaka tse Kliniki e di neelang ke dikgato tse di sa tlhokegeng ka fa bongakeng. Balwetse ba itsisiwe le go tlhalosetswa ka thulaganyo ya Molao wa Diphetogo tsa Boitekanelo o o simolotseng go dira ka 1 Moranang 2007. Mo go seo, bogolo jang, go itsiwe karolo e e latelang ya molao ya SGB V §52 Abs. 2: “Fa batho ba ba nang le inshorense ba tsentswe bolwetse ke kgato e e sa tlhokegeng ka fa bongakeng, jaaka karo ya bontle, setshwantsho sa letlalo (tattoo) kgotsa go phunya mmele (piercing), inshorense ya boitekanelo ya Jeremane e tshwanetse go dira gore batho ba ba nang le inshorense ba ntshe seabe mo ditshenyegelong ka selekanyo se se tshwanetseng, mme e gane kgotsa e kope gape madi a bolwetse ka botlalo kgotsa karolo nngwe ya one mo lobakeng lwa kalafi eo.”

Ka go amogela kabo ya kalafi ya Kliniki, balwetse ba itse ditlamorago tsa madi tsa thulaganyo e mme ba tlhaloganya letlhomeso la molao.

§ 8 Tlamego ya go duela fa go lemogiwa kganetso ya bongaka (contraindication)

Go lemogiwa ga kganetso ya bongaka (contraindication) (ka sekai go nwa melemo e e tshesefatsang madi, go se ikile dijo ka letsatsi la kalafi, ka sekai ka ntlha ya masalela a dijo mo mpeng) e e thibelang Kliniki go dira kalafi, ga go diragale gantsi mo kalafing, mme ga go ganelwe gore go ka diragala. Fa, morago ga tshekatsheko eo ya ngaka, kalafi e e rulagantsweng e sa kgone go dirwa, Kliniki e duedisa tuelo ya kalafi ya 20% ya madi a kalafi a a dumalanweng ka ntlha ya ditshenyegelo tse di nnileng teng go fitlha ka nako eo. Ga go romelwe inboise e e fetang seo ya palogotlhe ya madi a kalafi a a dumalanweng, fa fela molwetse, ka nako ya tshwetso ya ngaka, a sa dirise kgotsa a ise a dirise ditirelo dingwe tse di akaretsang tsa kliniki kgotsa ditirelo tse di itlhophelwang tsa Kliniki, karolo nngwe kgotsa ka botlalo. Inboise e romelwa ka bonako morago ga tirelo

§ 9 Ditirelo tsa bongaka

(1) Ditirelo tse di amang botlalo jwa mmele le jwa mogopolo le maikutlo jwa molwetse di dirwa fela morago ga gore molwetse a tlhalosetswe ka bokao le bogolo jwa tirelo le morago ga tumelelo ya gagwe.

(2) Fa molwetse a sa kgone go bolela tumelelo, tirelo e dirwa kwa ntle ga tumelelo e e tlhamaletseng fa, go ya ka tumelo ya ngaka e e rwalang maikarabelo ya Kliniki, e tlhokega ka bonako go thibela kotsi e e tlang ya botshelo kgotsa ka ntlha ya kgobalo e e masisi e e tlang ka bonako ya boitekanelo jwa molwetse.

(3) Molwetse o dumela ditlhatlhobo tsa pele tse ngaka e e alafang e di bonang di tlhokega mo maikaelelong a kalafi le ka go tsaya tsia badiri ba ba alafang. Molwetse o dumela ka tlhamalalo gore a ntshiwe madi go tlhatlhobiwa gore a o na le tshwaetso ya HIV, fa tlhatlhobo eo e tlhokega ka fa bongakeng. Ka fa bongakeng, ditlhatlhobo di tlhokega go tlhaloganya ka tlhaolo (differential diagnosis) matshwenyego a lebaka la one le ka nnang le tshwaetso ya HIV, go tsenya bokoa jwa masole a mmele jo bo ka nnang teng mo tshekatshekong ya gore a
1. kalafi nngwe (bogolo jang karo) e tshwanetse go dirwa,
2. go sireletsa badiri ba kliniki kgatlhanong le tshwaetso ya HIV (ka sekai kgobalo ya go tlhabiwa ke nalete kgotsa go ama madi/letlalo la
balwetse ba ba tshwaeditsweng),
3. go sireletsa balwetse kgatlhanong le tshwaetso e e ka nnang teng.
Ka tshedimosetso e, molwetse o tlhalosetswa ka mofuta, bogolo, bokao, ditlamorago le lebaka la go dira teko ya HIV le ditlamorago tse di ka nnang teng tsa yone.

§ 10 Go sa kgone go kgweetsa morago ga dikalafi tsa balwetse ba ba sa robaleng kwa kliniking

Ka go amogela kabo ya kalafi ya Kliniki, balwetse ba Kliniki ba amogela gore tlhokomelo, bonako le botshepegi jwa go tsibogela, le bokgoni jwa go dirisanya ditho le go tsepamisa mogopolo di ka amega ka letsatsi la kalafi thata mo e leng gore go kgweetsa koloi kgotsa go dirisa didiriswa tse dingwe tsa thekenoloji ga go kgonege ka letsatsi la tirelo morago ga kalafi. Ka jalo, bogolo jang dikalafi tse di nang le ditirelo tsa go robatsa tsa Kliniki (go akaretsa se go twe ke sedation ka Propofol, Dormicum le/kgotsa Midazolan) di ka dirwa kwa ntle ga go robala kwa kliniking fela fa balwetse ba tsewa ke motho yo o ba tsamayang le bone morago ga go ikhutsa mo go lekaneng kwa kliniking.

§ 11 Go kwala ka ditshwantsho

Molwetse o dumela gore go tsewe ditshwantsho go kwala dikgato tsa booki le tsa kalafi fa a robetse kwa nngweng ya dikliniki tsa poraefete tsa Kliniki. Gape o dumela gore ditshwantsho tse di tserweng di dirisiwe mo maikaelelong a dithuto le mo diphasaladitsong mo dithutong tse di tswelelang le tsa katiso le/kgotsa mo dikwalong tsa bongaka.

§ 12 Dikwalo le tshedimosetso,
polelo ya tumelelo le go golola mo tlamegong ya ngaka ya go boloka sephiri

(1) Difaele le dihisitori tsa balwetse, bogolo jang dikwalo tsa kgatelopele, dipoelo tsa ditlhatlhobo, ditshwantsho tsa didiriswa tsa bongaka tsa go lemoga malwetse, dikwalo tsa ditshwantsho le dikwalo tse dingwe ke thoto ya Kliniki.

(2) Balwetse ga ba na tshwanelo ya go newa dikwalo tsa ntlha. Melao e e farologanang ga e amege.

(3) Tshwanelo ya molwetse kgotsa ya motho yo a mo rometseng ya go bona dikwalo, le fa go tlhokega ya go newa dikhopi ka ditshenyegelo tsa gagwe, le tlamego ya ngaka e e alafang ya Kliniki ya go neela tshedimosetso ga di amege.

(4) Ka go saena dikwalo tsa tlhaloso le tsa tumelelo, molwetse o dumela go bolokwa ka eleketeroniki ga tshedimosetso ya gagwe mo thulaganyong ya tshedimosetso ya bookelo (KIS) ya Kliniki, go kwalwa ga kalafi ka ditshwantsho (tsa dijitale), go fetisediwa ga tshedimosetso kwa batho ba bangwe ba ba tsayang karolo mo kalafing, le go dirisiwa ga tshedimosetso ka go sa itsiwe gore ke ya mang mo maikaelelong a saense. Mo godimo ga moo, Kliniki e ka kwalela molwetse mo patlisisong ya kgotsofalo.

(5) Go dirisiwa ga tshedimosetso, go akaretsa go fetisediwa ga yone, go dirwa go ya ka melao, bogolo jang dipeelo tsa tshireletso ya tshedimosetso, tlamego ya ngaka ya go boloka sephiri le sephiri sa loago (Sozialgeheimnis).

(6) Balwetse ba ba itlhophelang ditirelo dingwe tse di itlhophelwang tsa Kliniki tse di dirwang ke batho ba bangwe ba kwa ntle, ba dumela ka tlhamalalo go
1. fetisediwa ga tshedimosetso e e tlhokegang go ikwadisetsa mananeo a phepo le a boitekanelo jwa mmele,
bogolo jang tshedimosetso go tswa mo faeleng ya molwetse (leina, letsatsi la tsalo, aterese,
tshedimosetso ya kalafi), kwa Oviva AG, Dortustraße 48, 14467 Potsdam;
2. fetisediwa ga tshedimosetso e e tlhokegang ya matlole, bogolo jang tshedimosetso go tswa mo
faeleng ya molwetse (leina, letsatsi la tsalo, aterese) kwa medipay GmbH, Absatzfinanzierung,
Am Turm 22, 53721 Siegburg (fa morago e bidiwa medipay). Ka jalo balwetse ba golola Kliniki le
ngaka ya bone e e alafang mo tlamegong ya ngaka ya go boloka sephiri go ya ka §203 StGB, fa seo se tlhokega go romela inboise,
go batla tuelo le go bona pego ya bokgoni jwa go adima (credit report).
3. fetisediwa ga tshedimosetso e e tlhokegang go tsaya inshorense ya ditshenyegelo tse di latelang ya motlamedi MedAssure,
bogolo jang tshedimosetso go tswa mo faeleng ya molwetse (leina, letsatsi la tsalo, aterese)
le tshedimosetso e e amanang le tirelo (ngaka e e arang, mofuta le letlha la kalafi), kwa Jahnke Hoyer & Cie. GmbH
le khampani ya yone e e amanang JHC Service GmbH, tsotlhe di le kwa Konrad-Adenauer-Ufer 39, 50668 Cologne,
fa seo se tlhokega go dira konteraka ya inshorense le molwetse le gore tshireletso ya
inshorense e simolole.
Morago ga go fela ga dipaka tsa molao tsa go boloka, tshedimosetso e senngwa go ya ka dipeelo tsa tshireletso ya tshedimosetso.

§ 13 Dilo tse di tlisitsweng

(1) Go tshwanetse go tlisiwa kwa kliniking fela diaparo le dilo tsa tiriso ya letsatsi le letsatsi tse di tlhokegang.

(2) Dilo tse di tlogelwang di nna thoto ya Kliniki fa di sa tsewe mo dibekeng di le 12 morago ga kopo ya go di tsaya.

(3) Mo kgannyeng ya Abs. 2, mo kopong go supiwa ka tlhamalalo gore tshwanelo ya go busetswa dilo e a tlogelwa, ka ditlamorago tsa gore dilo tse di tlogetsweng di nna thoto ya Kliniki fa paka e fela.

(4) Abs. 2 ga e dire mo dilong tsa boswa le mo madi le dilo tsa botlhokwa tse di bolokilweng ke botsamaisi. Go bolokwa, go busediwa le go dirisiwa ga dilo tse go dirwa go ya ka dipeelo tsa molao.

§ 14 Tekanyetso ya maikarabelo

(1) Kliniki e rwala maikarabelo go ya ka dipeelo tsa molao. Maikarabelo a tlhoka gore molwetse a latele ka botlalo ditaelo tsa dingaka tse di alafang le tsa badiri ba booki.

(2) Ka tatlhegelo kgotsa tshenyego ya dilo tse di tlisitsweng tse di salang mo tlhokomelong ya molwetse, kgotsa ya dikoloi tsa molwetse tse di emisitsweng mo lefatsheng la kliniki kgotsa mo lefelong la go emisa dikoloi le le neilweng ke Kliniki, Kliniki e rwala maikarabelo fela fa go na le boikaelelo kgotsa go tlhoka kelotlhoko mo go masisi. Kliniki ga e rwale maikarabelo ka madi le dilo tsa botlhokwa tse di sa bolokelwang fa di latlhega, di senyega kgotsa boleng jwa tsone bo fokotsega ka tsela nngwe. Kliniki e gana maikarabelo otlhe ka madi kgotsa dilo tsa botlhokwa tse di bolokelweng, ka sekai dibenyane kgotsa didiriswa tsa eleketeroniki, tsa boleng jo bo fetang €500 (ka mafoko: diyuro tse makgolo a matlhano).

§ 15 Lefelo la tuelo

Balwetse ba ba tlamegang go duela ba tshwanetse go duela sekoloto sa bone ka kotsi le ditshenyegelo tsa bone kwa Dortmund, kwa ofising e kgolo ya motsamaisi wa Kliniki.

§ 16 Go simolola go dira

ABB e e simolola go dira ka 1 Lwetse 2023. Ka nako e e tshwanang, phetolelo ya pele ya ABB e a phimolwa.

E ntšhafaditswe: 1 Lwetse 2023; Phetolelo: 2.0